-
1 присосаться как пиявка
1) General subject: stick like a leech, stick like a burr2) Makarov: stick like a limpet, cling like a leechУниверсальный русско-английский словарь > присосаться как пиявка
-
2 пиявка
жста́вить пия́вки — to apply leeches
пристава́ть как пия́вка — to cling/to stick (to sb) like a leech
-
3 впиться как клещ
разг.hold on like a leech; cling (hang on, hold on) like grim death; hang on for dear life- А Иван Матвеевич живёт всё там же, в своём домике? - Там же, там же... Их всё сносить собираются, а они, как клещи, впились. У каждого газ, водопровод, садики свои - дача в городе. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'And does Ivan Matveyevich still live in the same place, in his little house?' 'Yes, yes, he's still there. They keep intending to pull all those old places down, but they're holding on like leeches. They've all got gas, running water, their own little gardens - little country cottages in the middle of the town.'
Русско-английский фразеологический словарь > впиться как клещ
-
4 приставать
1) General subject: accost (к кому-либо; особ. о проститутках), accost (к кому-л. - особ. о проститутках), adhere, badger, bird dog, bug, crowd, dun, hassle, importune (о проститутке), leech, molest, niggle, persecute (с вопросами и т.п.), play somebody up, prefix, put the make on (к женщине), solicit, tease, trouble, wig, worry, hammer at (назойливо), proposition (e.g. prostitutes propositioning the passers-by), make a pass at (к женщине), hit on (к женщине), keep at with (к кому-л., с чем-л.), make rude suggestions, pester2) Naval: haul alongside, put in (к берегу)4) Slang: jive5) American: haze7) Rare: flagitate8) Construction: cleavage9) Law: accost (к кому-л., особ. о проститутках), harass, importune (о нищем, бродяге, проститутке, педерасте), molest (к прохожему, к женщине), molest a person, solicit (в т. ч. о проститутке), solicit (в т.ч. о проститутке)10) Australian slang: pull (smb.'s) leg11) Forestry: cleave12) Jargon: hit it up, touch up (к женщине), feel up (в основном "грязно"), phunk (with), zap13) Fishery: land14) American English: get on someone's case about [something], keep bugging or pestering [someone about something], keep asking [someone about something], keep at [someone about something]. (When used as slang in Russian.), make a pass at [someone]15) Makarov: be on back (к кому-л.), cheese off16) Taboo: stick like shit to a blanket17) Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb)
См. также в других словарях:
leech — lɪËtʃ n. bloodsucking worm; person who clings to another without giving anything in return, parasite; doctor, physician (Archaic) v. cling to, stick to like a leech; draw blood using leeches … English contemporary dictionary
Coherence — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Coherence >N GRP: N 1 Sgm: N 1 coherence coherence adherence adhesion adhesiveness Sgm: N 1 concretion accretion concretion accretion Sgm: N 1 conglutination conglutination agglutination agglomeration Sgm: N 1… … English dictionary for students
coherence — I (New American Roget s College Thesaurus) Sticking together Nouns 1. coherence, adherence, adhesion, cohesion, adhesiveness; concretion, accretion; conglutination, coagulation, agglutination; set, gel, jell, jelly, cementation; sticking,… … English dictionary for students
stick — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. stab, puncture, prick; put, place, thrust; glue; transfix, impale; informal, puzzle, stump. See opening, coherence, difficulty. v. i. adhere, cling; stay, remain, tarry; stall, freeze, be immobile … English dictionary for students
hold — v 1. grasp, clutch, clasp, seize, keep fast, gripe; have, palm, retain, Inf. latch onto, clench, clinch; hug, embrace, Brit. Dial. clip; keep, have and hold, harbor; cherish, treasure, fondle, Archaic. bosom. 2. reserve, set aside, put aside, set … A Note on the Style of the synonym finder
leeched — lɪËtʃ n. bloodsucking worm; person who clings to another without giving anything in return, parasite; doctor, physician (Archaic) v. cling to, stick to like a leech; draw blood using leeches … English contemporary dictionary
leeches — lɪËtʃ n. bloodsucking worm; person who clings to another without giving anything in return, parasite; doctor, physician (Archaic) v. cling to, stick to like a leech; draw blood using leeches … English contemporary dictionary
leeching — lɪËtʃ n. bloodsucking worm; person who clings to another without giving anything in return, parasite; doctor, physician (Archaic) v. cling to, stick to like a leech; draw blood using leeches … English contemporary dictionary
List of She-Ra: Princess of Power characters — This is a list of She Ra: Princess of Power characters. Contents 1 The Great Rebellion 1.1 She Ra 1.1.1 Spirit 1.2 Bow Arrow … Wikipedia
reproductive behaviour — In animals, any activity directed toward perpetuation of a species. Sexual reproduction, the most common mode, occurs when a female s egg is fertilized by a male s sperm. The resulting unique combination of genes produces genetic variety that… … Universalium
locomotion — /loh keuh moh sheuhn/, n. the act or power of moving from place to place. [1640 50; see LOCOMOTIVE, MOTION] * * * Any of various animal movements that result in progression from one place to another. Locomotion is classified as either… … Universalium
